Перевод: с французского на русский

с русского на французский

convoquer une

  • 1 convoquer une conférence

    гл.
    общ. созвать конференцию, созвать совещание

    Французско-русский универсальный словарь > convoquer une conférence

  • 2 convoquer

    vt (qn à qch)
    созывать на...; приглашать на...; вызывать
    convoquer une conférence — созвать совещание

    БФРС > convoquer

  • 3 convoquer

    (une assemblée générale, etc.)

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > convoquer

  • 4 convoquer

    vt. r
    1. (assembler) созыва́ть/созва́ть ◄-зову́, -ёт, -ла►; собира́ть/собра́ть* ◄-беру́, -ёт, -ла►;

    convoquer le Parlement — созва́ть парла́мент

    2. (faire venir) вызыва́ть/вы́звать;

    il a été convoqué par le commissaire de police — он был вы́зван к комисса́ру поли́ции;

    le candidat a été convoqué pour une épreuve de mathématiques — абитурие́нт был вы́зван на экза́мен по матема́тике
    3. (inviter) приглаша́ть/пригласи́ть;

    je suis convoqué à une réunion demain — я за́втра приглашён на собра́ние

    Dictionnaire français-russe de type actif > convoquer

  • 5 convoquer

    гл.
    1) общ. (qn à qch) вызывать, (qn à qch) приглашать на (...), (qn à qch) созывать на (...)
    2) бизн. (une assemblée générale, etc.) созывать

    Французско-русский универсальный словарь > convoquer

  • 6 созвать

    appeler (ll) vt ( позвать); inviter vt, convier vt ( пригласить); convoquer vt (собрание, парламент и т.п.)

    БФРС > созвать

  • 7 couper le mal à la racine

    (couper le mal à la [или à sa] racine [тж. couper/tarir la source du mal; couper le mal à sa source])
    пресечь зло в корне, вырвать зло с корнем

    - La destitution, la suspension de Louis XVI, déclare-t-il, est une mesure insuffisante pour tarir la source de nos maux... Il faut renvoyer l'Assemblée qui est impuissante, convoquer une Convention qui sera élue par tous les Français sans exception. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — - Отстранение от власти Людовика XVI, - заявляет Робеспьер, - недостаточная мера для искоренения зла в стране... Нужно распустить Собрание, оказавшееся бессильным, и созвать Конвент, избранный всеми гражданами Франции без исключения.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > couper le mal à la racine

  • 8 Comité d'Urgence

    Comité de la FIFA qui traite toutes les affaires nécessitant d'être réglées entre deux séances du Comité Exécutif de la FIFA et qui se compose du Président de la FIFA et d'un représentant de chaque confédération.
    ♦ Décisions prises par le Comité d'Urgence; convoquer une séance du Comité d'Urgence.
    FIFA committee that deals with all matters requiring immediate settlement between two meetings of the FIFA Executive Committee, consisting of the FIFA president and one member from each confederation.
    ♦ Decisions passed by the Emergency Committee; to convene an Emergency Committee meeting.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Comité d'Urgence

  • 9 chambre

    f
    1. спа́льня ◄е► (à coucher); ко́мната (pièce); но́мер ◄pl. -à► (à l'hôtel); пала́та (à l' hôpital);

    chambre d'enfants — де́тская;

    la chambre d'amis — ко́мната для друзе́й <для госте́й>; chambre meublée (garnie) — мебли́рованная ко́мната; chambre à louer — сдаётся ко́мната, ко́мната внаём; louer une chambre à qn. — сдава́ть/сдать ко́мнату кому́-л. (propriétaire); — снима́ть/снять ко́мнату у кого́-л. (locataire); faire la chambre — убира́ть/убра́ть ко́мнату; faire chambre à part — спать ipf. отде́льно; garder la chambre — не вы́ходить ipf. [из ко́мнаты], сиде́ть ipf. до́ма ║ retenir une chambre à l'hôtel — брони́ровать/за= <зака́зывать/заказа́ть> но́мер в гости́нице; une chambre à un (à deux) lit(s) — одноме́стный (двухме́стный) но́мер ║ une chambre particulière à la clinique — отде́льная пала́та в кли́нике ║ une femme de chambre — го́рничная; un valet de chambre — камерди́нер; une robe de chambre — хала́т; un pot de chambre — ночно́й горшо́к; travailler en chambre — рабо́тать ipf. на дому́; faire de la culture physique en chambre — занима́ться ipf. гимна́стикой до́ма; un stratège en chambre — кабине́тный страте́г; la musique de chambre — ка́мерная му́зыка
    2. (assemblée) пала́та;

    la Chambre des députés — Пала́та депута́тов;

    convoquer la chambre — созыва́ть/созва́ть парла́мент; chambre de commerce — торго́вая пала́та
    3. dr. отде́ление суда́;

    la chambre criminelle — у́головное отде́ление суда́;

    la chambre des mises en accusation — сле́дственная пала́та
    4. techn. ка́мера;

    une chambre froide — холоди́льная ка́мера;

    chambre à gaz — га́зовая ка́мера; chambre noire — фотока́мера (de l'appareil); chambre à air de bicyclette — велосипе́дная ка́мера ║ la chambre [d'une arme] [— оруже́йный] патро́нник

    Dictionnaire français-russe de type actif > chambre

  • 10 appeler

    vt.
    1. (faire venir de la voix) звать ◄зову́, -ёт, -ла►/по=; подзыва́ть/подозва́ть (pour s'approcher); оклика́ть/окли́кнуть (héler); вызыва́ть/ вы́звать (d'un lieu ou offic); сзыва́ть/ созва́ть (convoquer), склика́ть ipf. pop.;

    on vous appelle au téléphone — вас зову́т <вызыва́ют, про́сят (politesse)) — к те́лефо́ну;

    il appelle au secours — он зовёт на по́мощь; il appelle son chien — он зовёт <подзыва́ет, кли́чет fam.> [свою́] соба́ку; la fermière appelle ses poules — хозя́йка сзыва́ет <склика́ет> кур
    2. (qch.) ( attirer) привлека́ть/привле́чь*;

    appeler tous les regards — привлека́ть [к себе́] все взгля́ды;

    appeler l'attention de qn. sur... — привле́чь чьё-л. внима́ние к (+ D), обраща́ть/обрати́ть чьё-л. внима́ние на (+ A)
    3. (faire venir) вызыва́ть; призыва́ть/призва́ть (inciter aussi);

    appeler le médecin (l'ambulance) — вы́звать врача́ (ско́рую по́мощь);

    appeler qn. en consultation — вызыва́ть <приглаша́ть/пригласи́ть> кого́-л. ∫ для консульта́ции <на совеща́ние>; appeler qn. à comparaître — вы́звать кого́-л. в суд; appeler qn. en témoignage — призва́ть кого́-л. в свиде́тели ║ le devoir m'appelle élevé. — меня́ призы́вает мой долг; ● appeler sous les drapeaux v. drapeau; appeler le peuple aux armes (à la révolte) — призыва́ть наро́д к ору́жию (к восста́нию)
    4. (qch.) ( conséquence) вызыва́ть/вы́звать, порожда́ть/поро́дить ◄pp. -жд-► (engendrer); вести́*/по= (к + + D) ( aboutir à); тре́бовать/по= (+ G) ( exiger); вызыва́ть необходи́мость;

    une erreur en appelle une autre — одна́ оши́бка порожда́ет <влечёт за собо́й> другу́ю;

    un malheur en appelle un autre — одно́ несча́стье влечёт за собо́й друго́е; пришла́ беда́, отворя́й воро́та prov.; la situation financière appelle une solution urgente — фина́нсовое положе́ние тре́бует бы́стрых реше́ний
    5. (désigner) назнача́ть/ назна́чить;

    appeler qn. à une fonction — назна́чить <приглаша́ть/пригласи́ть> кого́-л. на до́лжность

    6. (nommer) звать, называ́ть/назва́ть; ∑ называ́ться (objet);

    comment l'appelle-t-pn? — как его́ зову́т?;

    on l'appelle Marie — её зову́т Мари́; ils ont appelé leur fils Pierre — они́ назва́ли своего́ сы́на Пье́ром; comment appelle-t-on cet objet? ∑ — как называ́ется э́та вещь?; appeler les choses par leur nom — называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми; appeler un chat un chat — называ́ть ко́шку ко́шкой; je n'ai pas entendu appeler mon nom — я не слы́шал, ∫ что меня́ назва́ли <как назва́ли моё и́мя>
    7. (faire l'appel) де́лать/с= перекли́чку;

    appeler les élèves d'une classe — сде́лать перекли́чку ученико́в [кла́сса]

    8.:

    en appeler à... — взыва́ть/воззва́ть к (+ D); рассчи́тывать ipf. (на + A) ( compter sur); — ссыла́ться/сосла́ться (на + A) ( invoquer);

    j'en appelle à votre bonté — я взыва́ю к ва́шей доброте́, я рассчи́тываю на ва́шу доброту́; j'en appelle à votre témoignage — я ссыла́юсь на ва́ше свиде́тельство
    9.:

    en appeler de...

    1) dr. подава́ть/пода́ть апелля́цию (на + A), апелли́ровать ipf. et pf. spéc.; опротесто́вывать/опротестова́ть;

    en appeler d'une condamnation — пода́ть апелля́цию на <опротестова́ть> пригово́р

    2) (refuser d'admettre) протестова́ть ipf. (про́тив + G); не принима́ть/не приня́ть;

    j'en appelle de votre décision — я протесту́ю про́тив ва́шего реше́ния

    ■ vpr.
    - s'appeler

    Dictionnaire français-russe de type actif > appeler

  • 11 réunir

    vt.
    1. (rassembler) объединя́ть/объедини́ть; собира́ть/собра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла► (recueillir); созыва́ть/созва́ть ◄-зову́, -ёт, -ла► (convoquer);

    réunir deux paragraphes — объедини́ть два пара́графа;

    réunir des preuves (des amis, des fonds pour les sinistrés) — собра́ть доказа́тельства (друзе́й, сре́дства для пострада́вших); réunir une assemblée (les députés) — созва́ть собра́ние (депута́тов)
    2. (joindre) соединя́ть/соедини́ть (с +), свя́зывать/связа́ть ◄-жу, -'ет► (с +);

    un couloir réunit ces deux salles ∑ — э́ти два за́ла соединя́ются коридо́ром;

    ce canal réunit la Volga et le Don — э́тот кана́л соединя́ет Во́лгу с До́ном; réunir les deux extrémités d'une corde — связа́ть о́ба конца́ верёвки
    ║ (une chose à une autre) присоединя́ть/присоедини́ть (к + D);

    réunir une région à la république fédérée — присоедини́ть о́бласть к сою́зной респу́блике;

    il réunit en lui les qualités de son père et de sa mère — он соединя́ет в себе́ досто́инства отца́ и ма́тери
    ■ vpr.
    - se réunir

    Dictionnaire français-russe de type actif > réunir

  • 12 собрать

    1) réunir vt ( соединить); ramasser vt (лежащее на земле, на полу); amasser vt, accumuler vt ( скопить); cueillir vt, faire la cueillette de (фрукты и т.п.); herboriser vt ( травы); recueillir vt (песни, сказки и т.п.; мнения, сведения и т.п.)
    3) (машину и т.п.) monter vt
    4) (снарядить в путь и т.п.) équiper vt
    собрать на стол разг. — servir la table; servir vt
    ••
    собрать голоса — aller vi (ê.) aux voix
    собрать большинство голосов — obtenir la majorité

    БФРС > собрать

  • 13 grandes maisons se font par petite cuisine

    (grandes maisons se font par petite cuisine [тж. petite cuisine agrandit la maison; les petites économies font les grandes maisons])
    prov. ≈ копейка рубль бережет; копейка к копейке, проживет и семейка; сберегай грош, алтын наживешь

    Telle n'était pas la manière habituelle de convoquer la déléguée du personnel. D'ordinaire le grouillot de la direction venait lui porter une sorte de fiche - quart de feuille, les petites économies font les grandes maisons - dactylographiée "Convocation, à 17 heures, à la direction du Personnel". (R. Vailland, Beau Masque.) — Обычно рабочую делегатку вызывали в дирекцию совсем иначе. Курьер вручал Пьеретте нечто вроде повестки - маленький клочок бумаги (сберегай грош - миллион наживешь!) с отпечатанным на машинке текстом: "К 17 часам Вам предлагается явиться в личный стол".

    Dictionnaire français-russe des idiomes > grandes maisons se font par petite cuisine

  • 14 assembler

    vt.
    1. (des personnes) собира́ть/собра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла►; созыва́ть/созва́ть ◄-зову́, -ёт, -ла► (convoquer);

    assembler la foule — собира́ть толпу́;

    assembler le parlement — созыва́ть парла́мент; ici sont assemblés des représentants de toutes les nations — здесь со́браны <прису́тствуют> представи́тели всех на́ций
    2. (des choses) собира́ть; подбира́ть/подобра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла► (en procédant à un choix); соединя́ть/соедини́ть, монти́ровать/с= spéc. (joindre); скрепля́ть/скрепи́ть (solidement);

    assembler les matériaux d'un roman — собира́ть <подбира́ть> ма́териалы для рома́на;

    assembler des couleurs — подбира́ть <сочета́ть> кра́ски; assembler les pièces d'une machine — соединя́ть <монти́ровать> ча́сти маши́ны; собра́ть <смонти́ровать> маши́ну
    ║ (lier) свя́зывать/связа́ть;

    assembler des idées (des mots) — свя́зывать мы́сли (сло́ва)

    ║ ( couture) сшива́ть/сшить;

    assembler des morceaux de tissu — сшива́ть куски́ мате́рии

    ■ vpr.
    - s'assembler

    Dictionnaire français-russe de type actif > assembler

См. также в других словарях:

  • convoquer — [ kɔ̃vɔke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1355; lat. convocare, rac. vox « voix » 1 ♦ Appeler à se réunir, de manière impérative. ⇒ assembler; convocation. Convoquer une assemblée pour telle date. Convoquer les candidats à un examen. Convoquer les …   Encyclopédie Universelle

  • convoquer — Convoquer. v. act. Appeller, mander à une assemblée par un ordre exprés. Convoquer un Concile. les Evesques furent convoquez. convoquer une assemblée, les Estats. le Parlement. la compagnie estant extraordinairement convoquée. c est à luy à… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • CONVOQUER — v. tr. Avertir ou ordonner de se réunir. Convoquer un concile. Convoquer les Chambres. La compagnie étant extraordinairement convoquée... Les membres de l’assemblée ont été convoqués pour tel jour. On l’a convoqué pour l’assemblée des créanciers …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • convoquer — (kon vo ké) v. a. Faire assembler. Les assemblées électorales furent convoquées. Convoquons nos amis. •   S il eût convoqué sur le champ l assemblée et qu il y eût parlé d une manière conforme à la conjoncture présente, c en était fait, et Sparte …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Emission spéciale de la RTBF diffusant une proclamation fictive de l'indépendance de la Flandre — Bye Bye Belgium Bye Bye Belgium (nom de code : Tout ça (ne nous rendra pas la Belgique)), émission spéciale de la RTBF diffusée le 13 décembre 2006, était un faux documentaire de la chaîne de télévision généraliste publique belge… …   Wikipédia en Français

  • Emission spécialede la RTBF diffusant une proclamation fictive de l'indépendance de la Flandre — Bye Bye Belgium Bye Bye Belgium (nom de code : Tout ça (ne nous rendra pas la Belgique)), émission spéciale de la RTBF diffusée le 13 décembre 2006, était un faux documentaire de la chaîne de télévision généraliste publique belge… …   Wikipédia en Français

  • Hoax de la RTB, diffusant une émission spéciale annonçant la proclamation de l'indépendance de la Flandre — Bye Bye Belgium Bye Bye Belgium (nom de code : Tout ça (ne nous rendra pas la Belgique)), émission spéciale de la RTBF diffusée le 13 décembre 2006, était un faux documentaire de la chaîne de télévision généraliste publique belge… …   Wikipédia en Français

  • Hoax de la RTBF, diffusant une émission spéciale annonçant la proclamation de l'indépendance de la Flandre — Bye Bye Belgium Bye Bye Belgium (nom de code : Tout ça (ne nous rendra pas la Belgique)), émission spéciale de la RTBF diffusée le 13 décembre 2006, était un faux documentaire de la chaîne de télévision généraliste publique belge… …   Wikipédia en Français

  • Émission spéciale de La Une du 13 décembre 2006 — Bye Bye Belgium Bye Bye Belgium (nom de code : Tout ça (ne nous rendra pas la Belgique)), émission spéciale de la RTBF diffusée le 13 décembre 2006, était un faux documentaire de la chaîne de télévision généraliste publique belge… …   Wikipédia en Français

  • Règles pour le parc humain : une lettre en réponse à la Lettre sur l'humanisme de Heidegger — Règles pour le parc humain Règles pour le parc humain, sous titré Une lettre en réponse à la Lettre sur l Humanisme de Heidegger, est un court essai philosophique écrit par Peter Sloterdijk. Il est paru en 2000. Il est traduit en français par… …   Wikipédia en Français

  • Dissolution parlementaire (France) — La théorie du régime parlementaire. En France, le droit de procéder à une dissolution parlementaire consistant à mettre prématurément fin au mandat d une chambre du parleme …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»